入りたいという思いや母国語の能力だけでは志望する会社に就職できません。また、外国人をたくさん採用していて入りやすいそうだからと会社を選んでも、簡単にはうまくいきません。会社もそういう意図はすぐに見抜いてしまいます。
Your native language and strong passion for your desirable company are not enough to bring you a job offer. Also, choosing a company that seems easy to get in just because they hire lots of international students would also not give you a job offer. A company can look through the intension easily.
就職活動では、一つの会社や業界に固執せず、社会人に話を聞きながら、２，３の近い業界のなかから会社選びをすることが成功の鍵です。社会人、とくに志望する業界や会社と同じビジネスで働く人、学校やプロのキャリアコンサルタントは、留学生の自分にもとめられていること、自分ができることを伝えてくれます。
Widening your scope to at least a couple of related/similar industries while consulting with who are working in the industries and professional career consultants at school and human resource companies are keys to receive your desirable job offer. They can tell you what the companies and industries want from international students, especially you.
働いたことがない学生にとって、会社がどんな学生を求めているかを理解することはとても難しいことです。たとえば、留学生にも人気の職業であるコンサルタントや商社のお仕事は、人を説得したり重要なビジネスの交渉する必要がありますので、言葉能力が高い人（たくみに言葉を操ることができる人）を優先して採用します。ホテル業界も同じです。気難しい顧客も接客しますので、母国語だけでなく、高度な日本語力、日本語でのコミュニケーション力が求められます。
It is very difficult for who never worked as an employee to understand what a company really looks for. For example, a job at consulting firms and trading firms, especially big international ones, importantly require high level of language skill such as persuading and negotiating Japanese. It is a same situation with hotel industry. The job there requires high Japanese language and communication skill to serve sometimes demanding customers not only nice tourists.
できるだけ志望する会社や、同じ業界で働く人に会って話を聞けるよう、普段から周りの先輩や学校の先生に就活の相談し、リアルな情報を収集しましょう。
そのうえで、自分がこれまでの人生で大切にしてきたことを振り返り、これからの3～5年ぐらいどんなことを身に着けて成長したいか、そのために優先することはなにかを書き出し、会社に応募する、会社の反応を見ることを繰り返せば、きっと「入ることができる会社」が見つかります。
So it is recommended to communicate with your surrounding people, especially adult workers, in your daily life, and get “REAL” useful information for your job hunting.
Looking back at what you have really cared for in your past, recognizing what you would like to get and how you like to grow for the next couple of years, deciding your priorities, and trying more job application will surely bring you “the company you can work at”.
8月は好評の最終面接個別特訓を引き続き行います。また、日本語教師から教わる面接に使える言葉づかいのセミナーも開催されます。おはやめにリュウカツ・ネットイベントセミナーページからお申込みください。
Ryukatsu-net will hold “Shukatsu” seminar focusing on interviews in August. Among them is a special one about Japanese wording for job interview taught by a professional Japanese teacher! Don’t miss it and apply early at www.ryugakusei.com/event/.